PRO 野球!!

【絕對溫度/美國休士頓】

一向不吝於在媒體上發表爭議性言論的芝加哥白襪隊總教練 Ozzie Guillen，他辛辣及犀利的言論總是能引起廣泛的討論，昨天 (美國時間 8月 1日) 在白襪隊和奧克蘭運動家賽前，Guillen 又發表了他的最新看法：『亞洲球員總是享有拉丁美洲球員所沒有的特權。』

 
Ozzie Guillen 是一位非常具有話題性的總教練。

Guillen 說當日本球員到美國打職業棒球時，球團都會配給他們翻譯，但是中南美洲的球員卻沒有這種待遇，而這顯然不公平。

Guillen 主要的論點是日本球員都配有翻譯，但是卻拉丁美洲球員卻沒有西班牙語翻譯，『不要誤會我，不過他們利用我們，我們帶進了一位日本選手，他們很好，但是他們 (球團) 把所有的特權給了他們 (日本選手) 。我們引進了一位多明尼加選手，去小聯盟磨練，祝你好運，祝你好運，一向就是如此，以後也不會改變。』

Guillen 說當他去1A看他的兒子 Oney Guillen的時候 (編按：應該是 2008年，那時Oney Guillen還在白襪隊 1A 打球)，發現有一位韓國籍的潛力新秀竟然配有翻譯，而那位翻譯的薪水竟然還比球員還高 (編按：1A 球員的月薪低於美金 800元) ，而隊上有 17名拉丁美洲的球員，但是翻譯卻是他的兒子，還有拉丁裔的教練 (Guillen 應該是記錯了，那時白襪隊小聯盟並沒有韓籍意球員)。

雖然 Guillen 說的沒有錯，但是他「亞洲球員總是享有特權」的論調及邏輯並沒有完全的說服我，畢竟如果他所說的特權只是翻譯，那麼他可能是想太多了，松阪大輔、松井秀喜、鈴木一朗甚至松井稼頭央，都配有日語翻譯，有幾個球團也有幫台灣球員請翻譯，球隊請翻譯是為了讓外籍球員能和教練及隊友溝通，並不是特權。

而實際上有些大牌球員甚至享有更多的特權，而這些可和國籍沒有絕對的關係，許多大牌的美籍或是拉丁美洲球員都有要求一些特權。有時候是他們背後所代表的商業利益，畢竟大聯盟是棒球和商業利益的結合，一切都是在商言商。

也許 Guillen 會說難不成小聯盟球員也有這些利益？這又是另外一件事了，就如同他自己說的，球隊上拉丁美洲球員多，甚至也有拉丁裔的教練 (他自己就是) ，所以球員間彼此是可以溝通的，和教練團的溝通也比較沒有阻礙，但是請問有其他的台籍、日籍或是韓籍球員嗎？個人認為請翻譯的目地是要協助球員和教練團及其他球員溝通，不是為了凸顯他們的身分。

不過有一點我倒是頗為認同，Guillen 說『我們是在美國，我們不需要雇用任何會說西班牙語的教練來協助任何人，你選擇來這個國家打球，那麼你最好會說英文。』

以球隊來說，如果你的實力 (或是潛力) 值得球隊投資，他們就會願意幫你做很多事 (不僅僅是請翻譯) ，但是將英文學好會讓你更能跟隊友溝通，融入球隊並和隊友打成一片，對球員只有好處而沒有壞處，更何況，如果你沒有展現你的實力，球隊可是很現實的。

<< 更多精彩內容請至 PRO野球!! >>